Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/04/2012

Breton, British and Irish people join in the remembrance of March 28th 1942

On Wednesday March 28th 2012, CREDTB and Institut Culturel de Bretagne organized a ceremony paying homage to the brave men of Operation Chariot. They sailed from Great Britain and offered their lives for our liberty.

Op Chariot 28 03 2012 a.jpg

At 10 a.m., a group of about 60 persons made a silent pause in front of the "Vieux Mole", the symbolic place of the sacrifice of the British and their allies. It's exactly there, where they landed on Breton land , in the port of St Nazaire, that commandos and sailors had the heaviest human losses. Many British and Irish people had come to celebrate their memories with Nazairians on the day of the 70th anniversary of the British raid.The performance of Jean-Paul Strat and Georges Le Corre, two bagpipers from Ar Poulligwenn / Le Pouliguen, was particularly appreciated by our friends from across the Channel. After a minute's silence , a bunch of gorse, was thrown into the waters of the Loire, as a symbol of the land of Brittany.

A little girl from the Breton school Skol Diwan Sant-Nazer had been chosen for this symbolic offer, in the perspective of the transmission to new generations of the memory and the spirit of the courageous warriors of Operation Chariot. The moment was particularly moving for the British and Irish people there, and especially for the kins of the Welshman Morgan Jenkins and the Scotsman Tom Mc Cormack.

Vieux Mole Breton girl.jpg

Before proceeding to the official ceremony, the CREDIB asked the town of Sant Nazer/ Saint Nazaire for the making of a "parcours d'interprétation" ( memorial path ) through the places where the raid was made, so that people know of that feat of the second world war.

 vxmole 1.jpg

We didn't forget the Bretons who helped in the success of this daring raid, thanks to the information they delivered to the British. The artist and ethnologist René-Yves Creston , founder of Seiz Breur, started, as soon as 1940, a network of informers with other Breton militants from Saint Nazaire/Sant Nazer .

 

Bretons, Britanniques et Irlandais se souviennent du 28 mars 1942

Le mercredi 28 mars 2012, le CREDIB et l'Institut Culturel de Bretagne ont organisé une cérémonie d'hommage aux braves de l'Opération Chariot. Ils arrivèrent de Grande-Bretagne par la mer et sacrifièrent leur vie pour notre liberté.

Breton & British.JPG

A 10h du matin, un groupe d'une soixantaine de personnes s'est recueilli devant le Vieux Môle qui symbolise le sacrifice des Britanniques et de leurs alliés. C'est en voulant prend pied en terre bretonne à cet endroit du port de Saint-Nazaire que commandos et marins eurent le plus de pertes humaines. De nombreux Britanniques et Irlandais s'étaient joints aux Nazairiens pour saluer leur mémoire à l'occasion du 70e anniversaire du raid britannique. La prestation des sonneurs du Pouliguen, Jean-Paul Le Strat et Georges Le Corre, a été particulièrement appréciée par nos amis d'outre Manche. Après une minute de silence, un bouquet de genêts, symbole de la terre de Bretagne, a été jeté dans les eaux tumultueuses de l'estuaire de la Loire. C'est une petite fille de Skol Diwan Sant-Nazer qui avait été choisie pour ce geste symbolique dans l'esprit d'un passage de génération pour garder vivant l'esprit des combatants courageux de l'Opération Chariot. Ce moment était particulièrement chargé d'émotion pour les Britanniques et Irlandais présents, spécialement pour les proches du Gallois Morgan Jenkins et de l'Ecossais Tom Mc Cormack.

Mole kozh.jpg

Avant de rejoindre la cérémonie officielle, le CREDIB a demandé que la Ville de Sant-Nazer/ Saint-Nazaire travaille à l'élaboration d'un parcours d'interprétation sur les lieux du raid pour faire connaître ce haut fait de la Deuxième guerre mondiale. A lire le dossier très documenté de Hubert Chémereau dans la revue ArMen de mars.

MAQ ARMEN 187 copie.JPGNous n'oublions pas les Bretons qui aidèrent à la réussite de ce raid audacieux grâce aux renseignements qu'ils transmirent aux Britanniques, à commencer par le fondateur des Seiz Breur, l'artiste et ethnologue René-Yves Creston qui monta un réseau de renseignement dès 1940 avec d'autres militants bretons de Saint-Nazaire/Sant-Nazer.