Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

30/09/2010

L'esprit de Micky Burn flottera sur Tan-Y-Clogwyn

Tan y Clogwyn.jpg 

Cette photographie originale prise par Mickael Burn, héros de l'Opération Chariot, a été fournie au CREDIB par James Dorrian. Il l'a accompagnée de ce commentaire :

«Les cendres de Micky vont être dispersées dans un bassin près d'une cascade, au Pays de Galles, près de l'endroit où lui et sa femme ont vécu au début de leur mariage. Ils avaient nommé ce lieu "La terre enchantée". La cérémonie ne se tiendra pas avant le printemps, époque à laquelle le buisson de camélias de sa femme commencera à fleurir. Les cendres seront accompagnées par les camélias. Voici leur première maison sous les rochers «Tan-Y-Clogwyn» (près du précipice en gallois). Un ruisseau court en dessous, traversé par un ancien pont. Très spirituel. Très celtique.».

Nous pouvons retrouver le compte rendu de la cérémonie d'adieu à Micky sur le blog de James Dorrian.

http://chariot-heroes.blogspot.com/

Micky, tu étais notre lumière, tu es entré dans la lumière.

Le service funèbre pour Micky Burn, dont nous étions tous devenus si proches, s'est tenu jeudi 16 septembre en l'église de Llanfihangel, sur une colline qui surplombe la cote sud de l'estuaire de Glaslyn, nord du Pays de Galles. Micky avait prévu en détails le service, y compris, le temps qu'il ferait: un grand soleil brillait sur la centaine de personnes, parents et amis qui étaient venus lui rendre hommage. Au cours du service, six d'entre nous rappelèrent son souvenir par un petit discours. Il était évidemment impossible de parler de Micky Burn sans évoquer toutes ses mésaventures en plomberie, en cuisine, et autres, de sorte que l'église résonnait de rires. Le service fut suivi d'une veillée de toute aussi bonne humeur à Castel Duedraeth.

Les jours précédant les funérailles, des demandes de renseignements avaient afflué en masse pour préparer les notices nécrologiques - de Associated Press, The New York Times, The Washington Post, et The Week Magazine et d'Australie entre autres. Parallèlement, notre travail cinématographique sur la vie de Micky continue, le filmage de Micky en personne était terminé avant sa disparition. Un dernier tournage est prévu pour début novembre, après le London Film Festival.

                                  James Dorrian    ( traduction Yvette Daniel )

15:26 Publié dans Histoire | Lien permanent | Commentaires (2)

27/09/2010

Meinir Gwilym, Cymru salue Breizh

Le chanteur gallois Meic Stevens a écrit une magnifique chanson en souvenir d'un ami breton, Erwan Kervella. Ce jeune Breton qui lutta pour la sauvegarde du Brezhoneg, était à la fois dessinateur, écrivain et poète. Il a été aussi un des premiers instituteurs Diwan. Il a trouvé la mort dans un accident de voiture en 1984. Il allait avoir 35 ans. Ce texte est superbement interprété avec une grande sensibilité par une jeune chanteuse de Cambria, Meinir Gwilym. Cette belle voix de Cymru mérite d'être mieux connue en Bretagne.

http://www.youtube.com/watch?v=3U2U7TBxm4w

Meinir+Gwilym.jpg

 

Erwan


Erwan où es tu ?

Tu as traversé la rivière

À une taverne de Tir Na nOg, tu bois maintenant

Erwan kenavo

vieil ami de Bretagne

le sentier est sombre dans la campagne

il n'y a pas de lumière du matin

Tu as traversé les flots

vers le pays des sourds et des muets

pour conduire en bas de la rue

où tu étais avant

le cauchemar est fini

je vais à ce dernier Fest Noz

tu ne danseras ni ne boiras plus

avec des amis au coin du feu

Erwan kenavo

le Français est tombé (1)

pas de lumière de vérité pour eux, pas de “À ta santé !”

Tu ris de leur leader au dessus des tables

Nous nous rencontrerons derrière la tombe dans un rêve

(1) Sous-entendu : Les Français ont échoué dans leur tentative d'élimination de la langue bretonne et de l'esprit des Bretons.

Comme le dit un Gallois : The song is in Welsh by Meic Stevens and about a Breton freind, Erwan who’s died. He sings about his friend about how the French have tried to kill the Breton language and spirit too. ‘mae’r Ffrancwyr wedi methu’ – The French have failed

 

 

10:48 Publié dans culture | Lien permanent | Commentaires (0)

05/09/2010

Mickael Burn ( 1912-2010)

Nous avons appris par notre ami James Dorrian la disparition de Micky Burn. Les membres du Centre de Recherche & Diffusion de l'Identité Bretonne - CREDIB Sant-Nazer - sont très touchés par le fait d'avoir été les premiers en Bretagne a être prévenu de cette triste nouvelle.

Micky at window 2.jpg

Micky photographié en 1998 à Beudy Gwyn  - Archives James Dorrian -

Micky Burn était un grand britannique qui montra beaucoup de courage lors de l'opération Chariot. Journaliste, poète et écrivain, il avait trouvé le repos de l'esprit au milieu du peuple gallois. Il habitait depuis plus de 60 ans à Penrhyndeudraeth (nord de Cymru) au milieu d'une nature merveilleuse. Cet Anglais était devenu un Gallois de cœur entouré de voisins parlant gallois. Le documentaire « Turned towards the sun », la vie extraordinaire de Michael Burn est actuellement en cours de production. Basée sur son incontournable autobiographie, elle racontera avec des détails incroyables et inédits la vie de ce héros de l'opération Chariot ( Sant-Nazer, 28 mars 1942).

Micky.jpg

Il laisse un souvenir très fort ici à Sant-Nazer / Saint-Nazaire. En mars 2009 il était revenu en Bretagne avec l'équipe qui réalise le documentaire sur sa vie. Aux Bretons qui l'interrogeaient sur ses exploits, il répondait dans un très bon français qu'il n'avait rien fait d'extraordinaire. Pour lui, comme pour ses frères d'armes qui sacrifièrent leur vie lors du raid sur Saint-Nazaire, la liberté n'a pas de prix et combattre pour la sauvegarder va de soit. Qu'une rue de Sant-Nazer porte son nom serait un hommage collectif à tous ces braves de l'Opération Chariot qui tombèrent pour la liberté.

Kenavo Micky

Début juillet notre ami James Dorrian donnait des nouvelles de Micky. A travers ces quelques lignes ont mesure une nouvelle fois la force de caractère du personnage ( extrait du blog de James traduit par Yvette Daniel):

Nous avons passé le samedi avec Micky Burn, qui a maintenant quitté l'hôpital et est soigné à domicile. Pour quelqu'un qui a eu une attaque, ses capacités intellectuelles demeurent stupéfiantes, et, à près de 98 ans, une mémoire des évènements passés, et passés depuis longtemps ! qui nous rend penauds. Il passe beaucoup de temps dans son lit, et il faut dire qu'il y a quelque chose de tout à fait décadent, adapté à la situation, dans la manière qu'il a de donner des ordres dans sa position allongée - comme un Auguste des temps modernes réclamant le retour, non des légions perdues, mais de son autonomie physique.

Je ne sais pas ce qu'il y a dans ces gars des Commandos : mais là où le commun des mortels en arrive à compter sur cachets et potions pour garder ensemble l'âme et le corps, eux jouent sur une espèce de refus catégorique, qui, au départ, à fait d'eux une élite. Dommage qu'on ne puisse pas mettre çà en bouteille : quel monde nous aurions alors...